1
00:00:01,100 --> 00:00:02,630
Précédemment dans Vampires.

2
00:00:05,450 --> 00:00:09,910
Tout a commencé quand ma sœur et moi
Lucy a déménagé de Boston à Santa Clarita.

3
00:00:10,820 --> 00:00:13,128
Au début, nous étions excités
parce que nous pensions

4
00:00:13,129 --> 00:00:16,011
La Californie serait tout
soleil et plages.

5
00:00:16,110 --> 00:00:17,230
Décris-le-moi, Lucy.

6
00:00:17,690 --> 00:00:21,770
Eh bien, on dirait que c'était le cas lorsque nous
visité quand nous étions enfants.

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,310
Eh bien, c'est à nous maintenant, Lucy.

8
00:00:24,790 --> 00:00:26,490
Papa nous l'a laissé dans son testament.

9
00:00:26,491 --> 00:00:30,590
Je pense qu'il s'attendait à ce qu'on le vende,
pas y vivre.

10
00:00:30,710 --> 00:00:31,950
Pourquoi ne devrions-nous pas y vivre ?

11
00:00:34,370 --> 00:00:36,110
Les filles californiennes doivent être faciles.

12
00:00:39,750 --> 00:00:41,030
Nous devons vous sortir d'ici.

13
00:00:41,170 --> 00:00:42,910
Écoute, calme-toi, d'accord ?

14
00:00:43,290 --> 00:00:44,290
Restons tranquilles.

15
00:00:44,550 --> 00:00:45,870
Ta famille ne va pas se réveiller.

16
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Qui est-ce, Willow ?

17
00:00:48,010 --> 00:00:49,010
Pas cette fois.

18
00:00:49,350 --> 00:00:50,370
Elle doit rentrer à la maison.

19
00:00:50,690 --> 00:00:51,830
Maintenant, j'insiste.

20
00:00:52,450 --> 00:00:53,810
Mère nous a appris mieux que ça ?

21
00:00:54,230 --> 00:00:56,150
Ouais, pourquoi es-tu si égoïste ?

22
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
Nous avons toujours partagé.

23
00:00:58,290 --> 00:01:00,110
Ce n'est pas ma famille biologique.

24
00:01:00,590 --> 00:01:02,030
Nous devons foutre le camp d'ici.

25
00:01:02,170 --> 00:01:03,190
Qu'est-ce qui est si dangereux ?

26
00:01:05,010 --> 00:01:06,950
Lucy, voici ma mère.

27
00:01:07,350 --> 00:01:09,190
Je vais rester un peu, Lucy.

28
00:01:10,030 --> 00:01:12,790
J'aime toujours rencontrer ma fille
amis.

29
00:01:17,050 --> 00:01:19,070
Laissez-la rentrer chez sa petite sœur.

30
00:01:19,550 --> 00:01:22,470
Lucy n'a besoin d'aller nulle part,
est-ce qu'elle ?

31
00:01:25,290 --> 00:01:28,810
Si je la transforme, elle prend ta place.

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
Tourner.

33
00:01:38,290 --> 00:01:43,330
Je t'aime, sœur.

34
00:01:45,490 --> 00:01:48,130
Je doute qu'elle puisse passer la nuit
à moins qu'elle ne se nourrisse.

35
00:01:48,790 --> 00:01:50,230
À quel point veux-tu qu’elle vive ?

36
00:01:50,231 --> 00:01:51,231
Assez mauvais.

37
00:01:51,450 --> 00:01:52,770
Sortons-la de la misère.

38
00:01:53,330 --> 00:01:55,730
Nous pouvons nous nourrir de l'énergie de Mère
lui a donné.

39
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Non!

40
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Mon

41
00:02:08,930 --> 00:02:11,590
mon amour, mon doux amour, nous sommes une famille maintenant.

42
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Notre famille.

43
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
Aller.

44
00:02:17,010 --> 00:02:18,290
Sortez d'ici.

45
00:02:22,870 --> 00:02:25,930
Vos sœurs sont faibles, et vous aussi.

46
00:02:26,890 --> 00:02:29,090
Vous allez tous dans le sol.

47
00:02:31,270 --> 00:02:32,270
Volontiers.

48
00:02:32,410 --> 00:02:33,650
Oh, ne sois pas si heureux.

49
00:02:34,610 --> 00:02:38,450
Je réveille Angelica et elle va
nettoyer ce gâchis.

50
00:03:44,670 --> 00:03:45,730
Sortons d'ici.

51
00:03:46,010 --> 00:03:47,870
Lucy n'a pas besoin d'aller nulle part.

52
00:03:49,090 --> 00:03:50,950
Votre vie pourrait en dépendre.

53
00:03:52,290 --> 00:03:55,410
J'aime toujours rencontrer ma fille
amis.

54
00:03:55,950 --> 00:03:56,890
S'il vous plaît, ne le faites pas.

55
00:03:56,891 --> 00:03:58,190
S'il vous plaît, soyez avec nous.

56
00:03:59,890 --> 00:04:04,210
Chères sœurs, j'avais aussi une vraie sœur
une fois.

57
00:04:04,630 --> 00:04:05,750
Elle a tout partagé.

58
00:04:06,850 --> 00:04:08,190
Elle était également aveugle.

59
00:04:09,210 --> 00:04:10,210
Elle est morte.

60
00:04:10,750 --> 00:04:12,350
Je vais donc voir ma sœur.

61
00:04:17,070 --> 00:04:21,750
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

62
00:04:22,910 --> 00:04:24,510
Tenez votre promesse, Mère.

63
00:05:17,430 --> 00:05:18,830
Tournez-la.

64
00:05:18,831 --> 00:05:18,830
Tournez-la.

65
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
S'il te plaît.

66
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
C'est

67
00:06:09,300 --> 00:06:10,940
ce n'est pas le bon moment en ce moment.

68
00:06:11,740 --> 00:06:13,280
Ce n'est pas du tout le bon moment.

69
00:06:15,320 --> 00:06:16,660
Lucy, laisse-moi entrer.

70
00:06:17,260 --> 00:06:18,540
Tu me fais peur.

71
00:06:19,100 --> 00:06:20,860
Je ne pense pas que tu sois vraiment malade.

72
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Je vais bien.

73
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
Ne t'inquiète pas pour moi.

74
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Es-tu sûr?

75
00:06:31,080 --> 00:06:32,380
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

76
00:06:32,640 --> 00:06:33,420
Parle-moi.

77
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
Je suis ici.

78
00:06:42,490 --> 00:06:45,830
J'ai juste besoin de faire du cardio.

79
00:06:46,850 --> 00:06:47,970
Ouais, c'est ça.

80
00:06:48,110 --> 00:06:49,390
J'ai juste besoin de tout transpirer.

81
00:06:50,710 --> 00:06:51,230
Cardio ?

82
00:06:51,670 --> 00:06:52,790
De quoi parles-tu?

83
00:06:53,190 --> 00:06:55,490
Allez, tu dois avoir quelque chose dedans
ici.

84
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
Lucy, s'il te plaît.

85
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
Lucie !

86
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
Lucie !

87
00:07:10,870 --> 00:07:24,590
Qu'est-ce qui t'a rendu malade ?

88
00:07:25,430 --> 00:07:26,510
Je ne sais pas.

89
00:07:27,670 --> 00:07:29,730
Devons-nous vous emmener à l'hôpital ?

90
00:07:31,120 --> 00:07:32,290
Non, je vais bien.

91
00:07:32,730 --> 00:07:34,150
Je suis juste déshydraté.

92
00:07:36,170 --> 00:07:36,770
Déshydraté?

93
00:07:37,070 --> 00:07:38,150
Vous plaisantez j'espère?

94
00:07:38,450 --> 00:07:40,390
Tu étais vraiment très malade là-dedans.

95
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Je

96
00:07:59,410 --> 00:08:03,470
j'ai toujours adoré ça, même quand nous étions enfants.

97
00:08:05,545 --> 00:08:07,150
Je m'inquiète pour toi.

98
00:08:08,130 --> 00:08:09,550
Êtes-vous d'accord?

99
00:08:11,980 --> 00:08:15,670
Je vais bien, ma douce sœur.

100
00:08:17,310 --> 00:08:22,690
Ou devrais-je dire, ma douce demi-soeur.

101
00:08:23,610 --> 00:08:24,610
Demi-soeur ?

102
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
Que veux-tu dire?

103
00:08:28,035 --> 00:08:32,430
Maman ne te l'a jamais dit parce que tu l'étais aussi
jeune.

104
00:08:33,420 --> 00:08:36,050
Mais je suis en fait la fille de papa.

105
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
D'un précédent mariage.

106
00:08:40,065 --> 00:08:42,870
Et ta mère est issue d'un précédent mariage.

107
00:08:44,030 --> 00:08:44,510
Menteur!

108
00:08:44,890 --> 00:08:47,970
Vous n'étiez même pas du tout apparenté.

109
00:08:49,970 --> 00:08:52,970
Papa me l'a même dit avant de mourir.

110
00:08:52,971 --> 00:08:56,830
Et il m'a fait promettre de ne rien te dire.

111
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
Alors pourquoi me le dire maintenant ?

112
00:08:59,410 --> 00:09:01,390
Parce qu'il faut grandir.

113
00:09:01,810 --> 00:09:04,010
Tu n'es plus une petite fille.

114
00:09:10,030 --> 00:09:11,830
Que fais-tu?

115
00:09:12,370 --> 00:09:13,910
Nous ne pouvons pas nous amuser.

116
00:09:14,270 --> 00:09:14,550
Tu es malade.

117
00:09:15,290 --> 00:09:17,110
Arrêtez de vous amuser.

118
00:09:17,670 --> 00:09:19,150
Ne soyez pas un peu taquin.

119
00:09:19,730 --> 00:09:21,790
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas plaisanté
avant.

120
00:09:23,590 --> 00:09:25,170
Je ne veux pas.

121
00:09:25,410 --> 00:09:26,450
Je n'en ai pas envie.

122
00:09:26,790 --> 00:09:28,670
Eh bien, j'en ai envie.

123
00:09:31,710 --> 00:09:35,730
Je sais que tu aimes juste l'odeur de mon
culotte.

124
00:09:35,890 --> 00:09:37,750
Pourquoi es-tu si agressif ?

125
00:09:38,570 --> 00:09:40,570
Pourquoi es-tu si un peu prude ?

126
00:09:41,610 --> 00:09:46,210
Tu as dit que nous devions toujours prendre soin de
les uns les autres.

127
00:09:46,570 --> 00:09:47,970
Quoi qu’il en soit.

128
00:09:48,690 --> 00:09:49,910
Oh, très bien.

129
00:09:51,450 --> 00:09:55,270
Si tu le veux tellement, ouvre simplement ton
jambes.

130
00:09:56,410 --> 00:09:57,930
C'est une bonne fille.

131
00:10:51,610 --> 00:10:52,760
aïe

132
00:10:58,220 --> 00:11:04,980
aïe aïe aïe aïe

133
00:12:08,600 --> 00:12:16,000
Oh, oui, oui, oui, oui, oui.

134
00:12:46,500 --> 00:12:49,300
Oh merde.

135
00:12:55,040 --> 00:13:00,180
Oh, oh, oh,

136
00:13:03,700 --> 00:13:08,440
oh, oh, oh, oh, oh.

137
00:13:10,770 --> 00:13:23,156
Une petite pause.

138
00:13:48,956 --> 00:13:51,010
..

139
00:13:57,070 --> 00:14:04,770
Oh mon Dieu.

140
00:14:07,750 --> 00:14:15,750
Oh mon Dieu.

141
00:14:42,270 --> 00:14:45,390
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.

142
00:14:45,391 --> 00:14:45,550
Vous faites la même chose ici.

143
00:14:45,551 --> 00:14:45,730
Vous savez comment c'est.

144
00:14:45,731 --> 00:14:46,731
Fais attention à toi, Lucy.

145
00:14:47,030 --> 00:14:48,450
Oh, je pense que tu aimes ça.

146
00:14:50,670 --> 00:14:56,290
J'ai tellement faim.

147
00:15:05,250 --> 00:15:08,630
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?

148
00:15:08,950 --> 00:15:10,830
Parce que tu as l'air si délicieux.

149
00:15:16,910 --> 00:15:18,670
Oh mon Dieu.

150
00:15:48,910 --> 00:15:51,430
Je veux que tu viennes pour moi, petite sœur.

151
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
Oui.

152
00:15:54,130 --> 00:15:54,690
Oui.

153
00:15:55,050 --> 00:15:55,610
Oui.

154
00:15:56,030 --> 00:15:56,590
Oui.

155
00:15:56,690 --> 00:15:59,370
Ah, Lucie.

156
00:16:01,070 --> 00:16:01,110
Oui.

157
00:16:01,350 --> 00:16:02,350
Oui.

158
00:16:09,750 --> 00:16:11,070
Viens pour moi.

159
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
Oui.

160
00:16:12,630 --> 00:16:13,190
Oui.

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Oui.

162
00:16:46,220 --> 00:16:47,620
Oui.

163
00:16:47,660 --> 00:16:48,660
Non!

164
00:17:05,770 --> 00:17:06,770
Elle.

165
00:17:06,910 --> 00:17:08,550
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.

166
00:17:09,150 --> 00:17:10,710
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

167
00:17:11,990 --> 00:17:15,410
Je vais te dire quoi en fait
c'est arrivé hier soir.

168
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
Quoi?

169
00:17:17,850 --> 00:17:19,150
La fille que j'ai rencontrée.

170
00:17:20,590 --> 00:17:21,730
C'était une vampire.

171
00:17:24,330 --> 00:17:24,770
Des vampires ?

172
00:17:25,250 --> 00:17:26,930
Tu te moques de moi ?

173
00:17:27,210 --> 00:17:30,170
Je le jure, je veux dire, comment pourrais-je me nourrir autrement
de toi à ce moment-là ?

174
00:17:31,530 --> 00:17:34,610
La croix est la seule chose qui a sauvé
vous.

175
00:17:35,230 --> 00:17:37,890
S'il te plaît, range-le, je peux à peine regarder
à cela.

176
00:17:39,130 --> 00:17:40,730
Vas-tu m'attaquer à nouveau ?

177
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Non, je le jure.

178
00:17:51,940 --> 00:17:53,100
Oh, je suis vraiment désolé.

179
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Je suis vraiment désolé.

180
00:17:56,720 --> 00:17:58,220
Qu'allons-nous faire ?

181
00:17:58,221 --> 00:18:00,220
Je ne sais pas.

182
00:18:00,500 --> 00:18:02,700
Je ne sais pas, mais nous allons comprendre
sortir ensemble.

183
00:18:02,940 --> 00:18:03,340
D'accord?

184
00:18:03,580 --> 00:18:04,580
D'accord.

185
00:18:08,060 --> 00:18:14,100
Je t'aime.

186
00:18:14,360 --> 00:18:15,440
Je t'aime aussi.

187
00:18:15,441 --> 00:18:16,441
Je t'aime aussi.

188
00:18:28,500 --> 00:18:30,520
Tu sais, je ne fais jamais rien qui puisse te blesser.

189
00:18:33,660 --> 00:18:35,540
Tu es tout ce que j'ai et je t'aime.

190
00:18:37,720 --> 00:18:39,980
Je t'aime aussi, plus que tout.

191
00:18:39,981 --> 00:18:40,981
Plus que tout.

192
00:18:54,880 --> 00:18:58,030
Peut-être que cette fois je pourrai prendre soin de toi.

193
00:19:00,090 --> 00:19:01,290
Nous prendrons soin les uns des autres.

194
00:20:29,880 --> 00:20:32,380
Je t'aime.

195
00:20:37,130 --> 00:20:45,080
Je t'aime aussi.

196
00:20:45,960 --> 00:20:46,400
Bonjour.

197
00:20:46,401 --> 00:20:47,401
Bonjour.

198
00:20:47,900 --> 00:20:48,340
Bonjour.

199
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Ravi de vous voir.

200
00:20:52,400 --> 00:20:53,120
Je t'aime.

201
00:20:53,121 --> 00:20:54,121
Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît.

202
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
Je ne le ferai pas.

203
00:21:19,240 --> 00:21:21,360
Tu n'as toujours pas de plaisir en moi.

204
00:21:21,540 --> 00:21:21,880
Je vais.

205
00:21:21,881 --> 00:21:22,100
Oh mon Dieu.

206
00:21:22,260 --> 00:21:39,230
Oh mon dieu, oui !

207
00:21:48,270 --> 00:21:49,670
Oui!

208
00:21:52,190 --> 00:21:53,590
Oui!

209
00:22:02,290 --> 00:22:10,290
Oh mon Dieu.

210
00:22:10,710 --> 00:22:15,250
Oh mon Dieu, juste là, juste là.

211
00:22:24,605 --> 00:22:26,430
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.

212
00:22:26,520 --> 00:22:29,050
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

213
00:22:29,230 --> 00:22:38,300
Oh mon Dieu.

214
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Oh mon Dieu.

215
00:22:56,380 --> 00:23:04,380
Oh mon Dieu.

216
00:23:46,860 --> 00:23:48,540
Nous allons surmonter cela ensemble.

217
00:24:07,270 --> 00:24:08,710
Laisse-moi prendre soin de toi grande sœur.

218
00:24:35,885 --> 00:24:37,420
Oh mon Dieu.

219
00:25:21,840 --> 00:25:29,640
Oh mon Dieu.

220
00:25:38,460 --> 00:25:41,000
Oui, oui, juste là.

221
00:25:52,580 --> 00:25:58,200
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.

222
00:26:01,200 --> 00:26:04,300
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

223
00:26:10,905 --> 00:26:18,580
Oh, arrête, arrête.

224
00:26:26,750 --> 00:26:30,100
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

225
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Oui,

226
00:27:21,200 --> 00:27:29,100
oui, oui, oui, oui, oui, oui.

227
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
Je

228
00:27:56,400 --> 00:27:57,610
je ne veux jamais être sans toi.

229
00:27:59,280 --> 00:28:00,400
Nous serons ensemble pour toujours.

230
00:28:40,790 --> 00:28:42,710
Oh, excuse-moi, sœur.

231
00:28:58,930 --> 00:29:24,680
Oh mon Dieu, ne t'arrête pas.

232
00:29:34,600 --> 00:29:35,980
Oh mon Dieu, ne t'arrête pas.

233
00:29:47,640 --> 00:29:55,640
Nous allons

234
00:30:14,090 --> 00:30:15,450
pour traverser ça ensemble Lucy.

235
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Je suis tellement fatigué.

236
00:30:21,940 --> 00:30:23,180
Mais c'est le milieu de la journée.

237
00:30:24,370 --> 00:30:26,590
J'ai juste besoin de me reposer.

238
00:30:44,880 --> 00:30:48,016
Donc, de toute façon, après que j'ai
j'ai découvert ma grande soeur

239
00:30:48,017 --> 00:30:51,401
était un vampire, des choses
c'est presque devenu de la merde.

240
00:30:52,380 --> 00:30:54,380
Je veux dire, qui aurait jamais vu ça
tu viens ?

241
00:30:55,220 --> 00:30:58,120
Je suppose que la plupart des gens se seraient enfuis ou
a appelé les flics.

242
00:30:59,960 --> 00:31:02,980
Au lieu de cela, j'ai fait ce que mon père aurait fait
à ma place.

243
00:31:04,760 --> 00:31:06,340
Essayez de arranger les choses.

244
00:31:07,440 --> 00:31:08,980
La famille d'abord, non ?

245
00:31:14,630 --> 00:31:14,930
Bonjour?

246
00:31:15,470 --> 00:31:16,470
Bonjour?

247
00:31:19,200 --> 00:31:20,530
Euh, il y a quelqu'un ?

248
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
Ne raccrochez pas.

249
00:31:22,630 --> 00:31:24,070
Qui est-ce?

250
00:31:25,010 --> 00:31:27,610
Je suis la seule personne qui peut te sortir de
ce désordre dans lequel tu es.